1 00:00:47,709 --> 00:00:48,750 Θα θέλατε μια θεραπεία; 2 00:00:50,375 --> 00:00:54,125 Μόλις κάθισα γιατί είμαι κουρασμένος. 3 00:00:54,542 --> 00:00:57,291 Η ζωή ενός βοηθού είναι αγχωτική. 4 00:00:57,750 --> 00:01:00,709 Καλύτερα εσύ παρά εμένα. Έχει περάσει ο κύκλος σας; 5 00:01:00,875 --> 00:01:04,250 Για λίγες ώρες. Δεν μπορώ να κοιμηθώ όμως. 6 00:01:05,291 --> 00:01:07,542 - Δύσκολο να φανταστώ ότι η Echo είναι... - Το άγγιξες αυτό; 7 00:01:09,333 --> 00:01:12,375 - Δεν... - Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Μπάλαρντ. 8 00:01:12,750 --> 00:01:15,333 Αφήστε την τεχνολογία στους ενήλικες, εντάξει; 9 00:01:16,291 --> 00:01:17,625 Ηχώ λοιπόν... 10 00:01:19,125 --> 00:01:20,834 - Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; - Είναι διαφορετικό. 11 00:01:21,500 --> 00:01:25,792 - Όχι ρομαντισμό, άλλες πρακτικές. - Δεν θα σου πω ψέματα. 12 00:01:26,333 --> 00:01:29,500 Κάπως ανατίναξα το δικό μου το μυαλό μου αυτή τη φορά. 13 00:01:29,750 --> 00:01:33,709 Ένα ειδικό αίτημα πελάτη, ένα μικρό προσαρμογή στις λειτουργίες του σώματος του Echo,... 14 00:01:33,959 --> 00:01:38,083 ..και μας άνοιξα ένας ολόκληρος νέος κόσμος. 15 00:01:38,417 --> 00:01:42,208 - Αυτό είναι ακόμα νέο για μένα. - Ναι, αλλά αυτό... 16 00:01:44,542 --> 00:01:49,166 Κωδικοποίησα τον εγκέφαλο, που αλλάζει το φυσικό σώμα. 17 00:01:49,709 --> 00:01:52,458 Και δεν μιλάω για μυϊκή μνήμη, 18 00:01:52,625 --> 00:01:55,291 για να παίξει κάποιος πιάνο. 19 00:01:55,500 --> 00:01:58,959 Έκανα μια αλλαγή σε επίπεδο ειρήνης. 20 00:02:00,083 --> 00:02:02,750 Έχετε καμιά ιδέα τι μπορεί να σημαίνει; 21 00:02:02,959 --> 00:02:05,875 - Εξήγησέ μου. - Απίστευτα 22 00:02:06,333 --> 00:02:11,333 ο εγκέφαλος θα μπορούσε να προγραμματιστεί για την καταπολέμηση του καρκίνου. 23 00:02:12,917 --> 00:02:14,583 Ή να είσαι τηλεκινητικός. 24 00:02:14,750 --> 00:02:18,000 Ή για να αποτρέψετε μια αντίδραση εμετού ενώ έτρωγε αχινούς. 25 00:02:18,125 --> 00:02:19,333 Οτιδήποτε. 26 00:02:19,500 --> 00:02:24,083 Δυνατότητες είναι πρακτικά απεριόριστες. 27 00:02:25,333 --> 00:02:30,542 Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω τη λέξη ιδιοφυΐα, αλλά είναι μια χαρά αν θέλεις. 28 00:02:31,959 --> 00:02:34,250 Μπορείτε να κάνετε για μένα Να φέρω τα πάντα με αυτή την καρέκλα; 29 00:02:34,417 --> 00:02:36,166 Όχι για σένα, αλλά για τους ενεργούς. 30 00:02:36,583 --> 00:02:38,792 Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου στον εγκέφαλο πριν σαν να έχουν σκουπιστεί. 31 00:02:39,291 --> 00:02:41,041 Το μυαλό είναι σαν τον Van Halen. 32 00:02:41,208 --> 00:02:44,750 Εάν αφαιρέσετε ένα κομμάτι και το αντικαταστήσετε συνεχώς, απλώς φθείρεται. 33 00:02:45,291 --> 00:02:47,500 Δεν καταλαβαίνω. 34 00:02:48,750 --> 00:02:50,959 Αλλά είναι ωραίο να προσπαθείς. 35 00:02:53,417 --> 00:02:55,625 Σαφής. Καλή κουβέντα. 36 00:02:57,166 --> 00:02:58,166 Ναι... 37 00:02:59,583 --> 00:03:01,208 Πείτε γεια στην Echo. 38 00:03:01,750 --> 00:03:04,417 πες, για το οποίο είμαστε όλοι πολύ περήφανοι. 39 00:04:04,792 --> 00:04:06,500 Ήξερα ότι σε άκουσα. 40 00:04:14,250 --> 00:04:15,667 Μην ξυπνάς μωρό μου. 41 00:04:20,125 --> 00:04:21,166 Λοιπόν... 42 00:05:39,875 --> 00:05:40,959 Έλα ανθρωπάκι. 43 00:05:41,125 --> 00:05:43,291 Η μαμά χρειάζεται καφεΐνη. 44 00:05:43,458 --> 00:05:45,291 Χαλάρωσε λοιπόν για λίγο. 45 00:05:51,041 --> 00:05:52,208 Αγάπη μου, θέλεις καφέ; 46 00:05:58,709 --> 00:06:00,583 Nate, είσαι εκεί; 47 00:06:06,667 --> 00:06:07,917 Καλημέρα. 48 00:06:08,125 --> 00:06:10,959 Ξυπνάς νωρίς. Είναι όλα εντάξει; 49 00:06:12,709 --> 00:06:14,166 Ναι, όλα είναι καλά. 50 00:06:14,375 --> 00:06:17,041 Εντάξει. Είπα καλημέρα. 51 00:06:21,125 --> 00:06:23,583 Σήμερα πάμε στο πάρκο να ταΐσει τις πάπιες. 52 00:06:24,000 --> 00:06:25,583 Ακούγεται διασκεδαστικό. Παρακαλώ κάντε το. 53 00:06:25,792 --> 00:06:27,750 Μπορείτε να βγείτε από τη δουλειά και ελάτε μαζί μας. 54 00:06:28,125 --> 00:06:30,250 Δεν νομίζω. 55 00:06:31,041 --> 00:06:32,834 Θα την κρατούσες όσο φτιάχνω τον καφέ; 56 00:06:32,959 --> 00:06:35,375 δεν... 57 00:06:39,542 --> 00:06:44,291 Δεν τον σπας εσύ, ούτε και αυτός δάγκωμα ή αυθόρμητη καύση. 58 00:06:44,458 --> 00:06:45,792 Έχεις πτυχίο οικονομικών αποφοίτηση, αγάπη μου. 59 00:06:45,959 --> 00:06:47,291 Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο. 60 00:06:47,417 --> 00:06:49,250 Λυπάμαι, δεν... 61 00:06:51,917 --> 00:06:52,959 Ξέρεις... 62 00:06:54,458 --> 00:06:57,834 -Θα αργήσω στη δουλειά. - Νέιτ, περίμενε. 63 00:07:01,125 --> 00:07:02,417 Γυρνάς σπίτι για δείπνο; 64 00:07:02,583 --> 00:07:04,625 Όχι, έχω είναι αυτό το intern πράγμα. 65 00:07:04,792 --> 00:07:06,083 Μην μένεις ξύπνιος περιμένοντας. Γειά σου. 66 00:07:19,959 --> 00:07:22,709 Μετά έπρεπε να πάρει τον Τζακ για ένα ραντεβού παιχνιδιού με τον γείτονα, 67 00:07:22,875 --> 00:07:25,959 και την τελευταία στιγμή εκείνος ήταν άλλη μια συνάντηση. 68 00:07:26,125 --> 00:07:28,583 Ο Nate είναι εργασιομανής, Εμ. Πάντα ήταν. 69 00:07:28,750 --> 00:07:30,166 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. 70 00:07:30,291 --> 00:07:34,166 Παραδίδω το παιδί και είναι σαν δέχτηκε μια τυφλή χειροβομβίδα. 71 00:07:34,333 --> 00:07:35,959 Οι άντρες είναι μαλακοί. 72 00:07:36,417 --> 00:07:39,083 Ήθελε αμέσως παιδιά. 73 00:07:39,250 --> 00:07:40,834 Ήθελα να περιμένω μερικά χρόνια. 74 00:07:41,041 --> 00:07:42,583 Ζητήστε του να βοηθήσει. 75 00:07:42,709 --> 00:07:44,333 Δεν μπορείς να αναπαραχθείς μόνο αυτό το παιδί. 76 00:07:44,500 --> 00:07:45,750 Ναι, βοηθάει. 77 00:07:45,875 --> 00:07:48,542 αλλαγή πάνας, πηγαίνει στο μαγαζί, πλένει. 78 00:07:48,709 --> 00:07:50,000 Έχει μάλιστα διαβάσει όλα τα βιβλία. 79 00:07:50,166 --> 00:07:52,834 Τώρα θέλω να αλλάξω θέση μαζί σου. 80 00:07:53,709 --> 00:07:56,500 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο αγαπώ αυτό το αγοράκι. 81 00:07:57,959 --> 00:08:00,583 Δεν ξέρω καν αν αρέσει στον Νέιτ. 82 00:08:02,166 --> 00:08:05,625 - Ή για μένα. - Ο Νέιτ είναι τρελός για σένα. 83 00:08:09,333 --> 00:08:10,834 Νομίζω ότι έχει σχέση. 84 00:08:14,333 --> 00:08:16,583 Εμ, πότε ήταν η τελευταία φορά κοιμήθηκες όλο το βράδυ; 85 00:08:18,375 --> 00:08:20,500 - Δεν θυμάμαι καν. - Είσαι στο τέλος. 86 00:08:20,709 --> 00:08:22,333 Τα επίπεδα των ορμονών σας κυμαίνονται πώς πονάει 87 00:08:22,500 --> 00:08:24,041 - Αυτό δεν οφείλεται σε ορμόνες. 88 00:08:24,208 --> 00:08:27,125 Δεν είναι ποτέ σπίτι. Δουλεύει όλη μέρα, 89 00:08:27,291 --> 00:08:30,250 και σχεδόν κάθε βράδυ αυτός να δειπνήσετε ή να πιείτε κάπου. 90 00:08:30,417 --> 00:08:33,000 Και όταν είναι σπίτι, πηγαίνει πάντα έξω για να μιλήσουμε κλήσεις, 91 00:08:33,250 --> 00:08:36,375 - για να μην άκουγα τι έλεγε. - Αυτό δεν σημαίνει σχέση. 92 00:08:36,917 --> 00:08:38,542 Ίσως το κάνει τότε κάτι παράνομο. 93 00:08:38,709 --> 00:08:41,083 Τι; Γιατί το πιστεύεις αυτό; 94 00:08:41,250 --> 00:08:42,834 Έχω παρατηρήσει ένα ένα μαύρο βαν 95 00:08:43,000 --> 00:08:45,625 έξω από ένα όρθιο σπίτι, κάθε μέρα. 96 00:08:46,166 --> 00:08:49,375 - Νομίζω ότι μας παρακολουθούν. - Κανείς δεν σε παρακολουθεί, Έμιλυ. 97 00:08:49,500 --> 00:08:52,625 Έχετε έλλειψη ύπνου και σε κάνει λίγο ανόητο. 98 00:08:53,417 --> 00:08:58,000 Μερικοί άνδρες χρειάζονται λίγο χρόνο περισσότερο στην προσαρμογή στο να είσαι πατέρας,... 99 00:08:58,792 --> 00:09:00,959 - ..αλλά ως εκεί. - Είσαι σίγουρος; 100 00:09:01,417 --> 00:09:03,000 Εγγυημένα. 101 00:09:03,125 --> 00:09:06,041 Εξάλλου, Ο Nate δεν είναι ο τύπος εξαπάτησης. 102 00:09:06,709 --> 00:09:09,458 Το μόνο που χρειάζεστε είναι όλη τη νύχτα αδιάκοπος ύπνος. 103 00:09:09,667 --> 00:09:12,375 Κάνε τον Nate να φροντίζει για τον μωρό σου απόψε, πιες ένα ποτήρι κρασί,... 104 00:09:12,542 --> 00:09:16,041 ..βάλε ωτοασπίδες και δώσε στον εαυτό σου ένα διάλειμμα. 105 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 Ναι, τα πράγματα θα πάνε καλύτερα, το υπόσχομαι. 106 00:09:20,083 --> 00:09:22,250 Είμαι πραγματικά τυχερός όταν είσαι στη ζωή μου Κέλλυ 107 00:09:22,417 --> 00:09:24,875 Θα τρελαινόμουν χωρίς εσένα. 108 00:09:25,500 --> 00:09:27,041 Γι' αυτό είμαι εδώ. 109 00:09:28,458 --> 00:09:31,750 Έχετε δίκιο. Δεν ανησυχώ πια για αυτό. 110 00:09:31,917 --> 00:09:33,875 Απλώς θα το δώσω στον Νέιτ ο χώρος που χρειάζεται... 111 00:09:34,041 --> 00:09:35,750 ..και μετά αφήστε με να καταλάβω τα υπόλοιπα μόνος μου. 112 00:09:38,959 --> 00:09:42,417 Μόλις ανακαλύπτουμε τι κάνει ο μπαμπάς, γλυκιά μου; 113 00:09:42,709 --> 00:09:44,917 Ναι, θα το κάνουμε. 114 00:09:46,792 --> 00:09:49,542 Αν δεν έχει τίποτα να κρύψει 115 00:09:49,709 --> 00:09:52,583 δεν τον πειράζει να το εξετάσω τα πράγματά του. Δεν σε πειράζει, γλυκιά μου; 116 00:09:52,750 --> 00:09:55,166 Όχι, δεν πειράζει. 117 00:10:11,208 --> 00:10:14,208 Γειά σου; Είναι κανείς σπίτι; 118 00:10:24,250 --> 00:10:27,041 Έμιλυ, είσαι εδώ; 119 00:10:38,000 --> 00:10:40,917 - Κιεσούς. Εσύ... - Ποιος είναι αυτός; 120 00:10:47,458 --> 00:10:49,709 - Πού είναι ο Τζακ; - Κοιμάται στο δωμάτιό του... 121 00:10:49,917 --> 00:10:52,041 ..και δεν απάντησες στην ερώτησή μου πάλι. 122 00:10:52,208 --> 00:10:54,667 - Ποιος είναι αυτός, Νέιτ; -Πώς κάνεις... 123 00:10:54,834 --> 00:10:55,875 -Δεν έπρεπε να έχεις... - Το ήξερα. 124 00:10:56,041 --> 00:10:58,583 - Ήξερα ότι είχες σχέση. - Πήγες στο γραφείο μου. 125 00:10:58,709 --> 00:11:00,500 Είναι ιδιωτικός χώρος, αυτά είναι τα προσωπικά μου πράγματα. 126 00:11:00,667 --> 00:11:01,917 Ιδιωτικός; 127 00:11:02,083 --> 00:11:04,000 Εκεί πήγαμε για το μήνα του μέλιτος μας. 128 00:11:04,166 --> 00:11:06,000 Πες μου ποιος είναι! 129 00:11:15,542 --> 00:11:19,458 Τον ήξερα πριν από σένα, και τον αγάπησα. 130 00:11:20,458 --> 00:11:23,375 - Ένας μαλάκας. -Μα μετά πέθανε. 131 00:11:27,625 --> 00:11:31,125 Ήταν πολύ οδυνηρό για μένα. 132 00:11:32,125 --> 00:11:34,375 Χρειάστηκε πολύς καιρός πριν τον ξεφορτωθηκα. 133 00:11:35,166 --> 00:11:37,417 Κατά κάποιο τρόπο υποθέτω ότι όχι μην τον ξεφορτωθείτε ποτέ. 134 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Δεν έπρεπε κρύψτε τον από εσάς. 135 00:11:41,291 --> 00:11:42,959 Ήταν λάθος, λυπάμαι. 136 00:11:46,417 --> 00:11:47,709 Έπρεπε να μου το είχες πει. 137 00:11:47,875 --> 00:11:50,500 Ξέρω, έχεις δίκιο. 138 00:11:50,959 --> 00:11:52,000 Ήταν λάθος. 139 00:11:53,709 --> 00:11:56,625 Αυτή είναι μια τρομερή παρεξήγηση. 140 00:11:59,625 --> 00:12:03,709 λυπάμαι. Το δικό μου όχι θα έπρεπε να είχε εκραγεί για σένα. 141 00:12:03,875 --> 00:12:05,709 Έπρεπε μόλις να μιλήσει σε σένα σαν τους κανονικούς ανθρώπους. 142 00:12:07,041 --> 00:12:08,917 Είμαι τόσο κουρασμένος... 143 00:12:15,208 --> 00:12:17,792 Γιατί δεν πας για ύπνο; Αυτή τη στιγμή. 144 00:12:17,959 --> 00:12:20,583 Θα φροντίσω τον Τζακ απόψε. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 145 00:12:21,375 --> 00:12:23,417 Ας τα πούμε περισσότερα αύριο, εντάξει; 146 00:12:25,750 --> 00:12:28,000 Εντάξει. Ευχαριστώ. 147 00:12:34,792 --> 00:12:36,917 Τα πράγματα είναι καλύτερα το πρωί. 148 00:12:55,625 --> 00:12:57,709 Είναι μια καταστροφή. 149 00:12:59,959 --> 00:13:02,917 Μου το υποσχέθηκες αυτό που δεν μπορείτε να παραδώσετε. 150 00:13:03,083 --> 00:13:06,333 Αυτό δεν λειτουργεί. Ακυρώνω την παραγγελία. 151 00:13:06,500 --> 00:13:08,709 Ξεφορτωθείτε τον. 152 00:13:09,875 --> 00:13:11,166 Ξεφορτώνομαι το μωρό. 153 00:13:19,125 --> 00:13:20,917 Μπορεί να έκανα λάθος. 154 00:13:21,083 --> 00:13:22,625 Νομίζεις ότι ήμουν πολύ βιαστικός; 155 00:13:22,792 --> 00:13:24,750 - Σε τι θέμα; - Με τη συνέντευξη Τύπου. 156 00:13:25,875 --> 00:13:28,959 Ήλπιζα να έρθουν μάρτυρες, όταν το είπαμε στο κοινό. 157 00:13:29,125 --> 00:13:31,417 Τι γίνεται με το καπέλο αλουμινόχαρτο; 158 00:13:32,000 --> 00:13:34,792 Δεν είπε ότι ο Ροσούμ έστειλε το συκώτι του στον Κρόνο; 159 00:13:34,959 --> 00:13:37,709 Αυτή τη στιγμή είναι το αστέρι μας. 160 00:13:39,000 --> 00:13:42,125 Έχουμε στοιχεία για τον Rossum και άλλες μεγάλες φαρμακευτικές εταιρείες 161 00:13:42,291 --> 00:13:46,542 παράνομων ιατρικών πράξεων και μη εξουσιοδοτημένα πειράματα,... 162 00:13:46,667 --> 00:13:48,875 ..αλλά τα στοιχεία είναι μόνο ανέκδοτο. 163 00:13:50,041 --> 00:13:54,458 - Έχετε κάποια πηγή στην NSA; - Ήταν. Και αυτός έχει σκάψει τον εαυτό του σε μια τρύπα. 164 00:13:54,875 --> 00:13:57,041 Έχετε τα οικονομικά τους στοιχεία. 165 00:13:58,375 --> 00:13:59,625 Υπάρχει πολλή λογιστική εδώ ξένους 166 00:13:59,834 --> 00:14:01,834 μεταφορές στο ιατρικό για έρευνα. 167 00:14:03,458 --> 00:14:06,083 Στοιχεία για ξέπλυμα βρώμικου χρήματος δεν είναι δύσκολο. 168 00:14:09,542 --> 00:14:13,208 - Αυτό είναι υπέροχο. - Εστίαση. 169 00:14:13,583 --> 00:14:16,333 Είσαι η μόνη ελπίδα του αλουμινόχαρτου ανθρώπου. 170 00:14:20,333 --> 00:14:22,000 Κάτσε κάτω. πάω. 171 00:14:26,375 --> 00:14:28,417 Δεν με ενδιαφέρει το ξέπλυμα χρήματος. 172 00:14:28,917 --> 00:14:31,458 Ο Rossum πέρασε τη γραμμή. 173 00:14:31,792 --> 00:14:35,208 Είμαι σίγουρος ότι θα πιέσουν άνθρωποι για να τους κρατήσουν ήσυχους. 174 00:14:38,500 --> 00:14:40,542 Έχουν τους πόρους για να το κάνουν. 175 00:14:44,542 --> 00:14:45,291 Η Σίντι; 176 00:14:53,125 --> 00:14:54,041 Δεν υπήρχε κανείς στην πόρτα. 177 00:15:06,792 --> 00:15:09,875 Καλημέρα Μαντλίν. μπορώ να μπω 178 00:15:13,917 --> 00:15:15,208 Το μέρος φαίνεται υπέροχο. 179 00:15:15,792 --> 00:15:18,458 Έσπασα πολλά από τα πρώτα δομή στο προσκήνιο. 180 00:15:19,041 --> 00:15:19,750 Η δουλειά πάει καλά; 181 00:15:19,917 --> 00:15:23,041 Δεν έχω δουλέψει ούτε μια μέρα όταν επιστρέψω. 182 00:15:24,291 --> 00:15:25,208 Ο Θεός να σε έχει καλά. 183 00:15:25,417 --> 00:15:27,125 θα έπρεπε να ξέρω ενοχές για αυτό. 184 00:15:27,500 --> 00:15:30,333 - Πραγματικά δεν ξέρω. - Και ούτε εμένα μου αρέσει. 185 00:15:30,875 --> 00:15:33,917 Ξέρεις πόσοι θα σκότωναν να αποκτήσεις τέτοια ελευθερία; 186 00:15:34,041 --> 00:15:37,250 Αυτό είναι περίεργο. Δεν είδα ποτέ τον εαυτό μου ως αδρανής πλούσιος. 187 00:15:37,417 --> 00:15:40,333 Θα μπορούσατε να ταξιδέψετε. Μπορείτε να φύγετε από τη χώρα. 188 00:15:40,500 --> 00:15:41,750 Δεν νομίζω. 189 00:15:41,917 --> 00:15:44,959 Έχω φύγει τόσο καιρό που μέρος μου θέλει να μείνει σπίτι. 190 00:15:46,125 --> 00:15:48,166 Θα οποιοσδήποτε νέος είσαι εδώ; 191 00:15:48,792 --> 00:15:52,083 - Ίσως. Δεν είμαι σίγουρος. - Αυτό νόμιζα. Πες μου βέβαια. 192 00:15:54,959 --> 00:15:59,583 Αντέλ, μην με παρεξηγείς. Χαίρομαι που σε βλέπω... 193 00:16:00,542 --> 00:16:03,625 ..αλλά φοβάμαι ότι αν πω μια λάθος λέξη, 194 00:16:03,792 --> 00:16:07,083 οι άντρες με κουστούμια με ρίχνουν στα μαύρα στο φορτηγό και πάρτε μακριά. 195 00:16:07,750 --> 00:16:09,083 Όχι τώρα πάντως. 196 00:16:09,333 --> 00:16:12,417 Οι υποχρεώσεις σας στο Dollhouse έχει τελειώσει. 197 00:16:12,583 --> 00:16:15,458 Δικαίωμα. Μόλις ήρθες για chat; 198 00:16:17,250 --> 00:16:21,250 Δεν ήρθες για τσεκ απ. Αν και εξαφανίστηκες από τα μάτια μας... 199 00:16:21,417 --> 00:16:23,625 ..ακόμα δεν θα σε αφήσουμε ήσυχο. 200 00:16:24,583 --> 00:16:27,458 - Ανησυχώ για σένα. - Το εκτιμώ αυτό. 201 00:16:28,417 --> 00:16:31,917 Νομίζω ότι ανησυχείς κι εσύ ότι θα εκθέσω εσένα και το Κουκλόσπιτο. 202 00:16:33,125 --> 00:16:33,959 Λοιπόν... 203 00:16:34,667 --> 00:16:36,542 Αυτές οι δύο ανησυχίες όχι αλληλοαποκλειστικά. 204 00:16:36,709 --> 00:16:39,875 Υποψιάζομαι ότι αυτό σχετίζεται με 205 00:16:40,041 --> 00:16:43,834 ότι έσπασες το συμβόλαιό μου χρόνια μπροστά από το χρόνο. 206 00:16:45,458 --> 00:16:46,333 Γιατί το έκανες αυτό; 207 00:16:47,542 --> 00:16:48,458 Έγινε κάτι; 208 00:16:49,333 --> 00:16:50,792 Οι συνθήκες άλλαξαν. 209 00:16:52,125 --> 00:16:54,208 Δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω για αυτό. 210 00:16:54,792 --> 00:16:58,208 Ελάτε για επιθεώρηση για τη δική σας ευημερία. 211 00:16:59,500 --> 00:17:01,542 Δεν θα δεχτώ την άρνηση. 212 00:17:01,667 --> 00:17:05,291 Δεν θα το περίμενα. 213 00:17:10,875 --> 00:17:14,667 - Πού πας; - Μόνο για μια βόλτα. 214 00:17:15,375 --> 00:17:17,375 Έξω για βόλτα. Θα επιστρέψουμε σύντομα. 215 00:17:17,542 --> 00:17:19,542 Πραγματικά; Έχεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου στα χέρια σου. 216 00:17:22,208 --> 00:17:26,583 Πηγαίνουμε στο πάρκο με το αυτοκίνητο, από όπου πάμε βόλτα. 217 00:17:27,834 --> 00:17:31,000 Θα μπορούσαμε να φάμε πάρτε πρωινό μαζί. 218 00:17:31,750 --> 00:17:35,250 Βρήκα ότι μπορώ φτιάξτε αυγά ομελέτα,... 219 00:17:35,417 --> 00:17:37,875 ..και ακόμα κι αν επαινέσω τον εαυτό μου, είναι αρκετά καλό. 220 00:17:40,166 --> 00:17:43,917 Αυτό ακούγεται υπέροχο, αλλά δεν πεινάω. 221 00:17:45,000 --> 00:17:48,166 - Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά; - Πήρα άδεια. 222 00:17:49,291 --> 00:17:53,083 - Αυτό είναι υπέροχο, γλυκιά μου. - Έπρεπε να ήταν πολύ καιρό πριν. 223 00:17:53,959 --> 00:17:57,166 παραλίγο να ξεχάσω. Δεν μπορείς να οδηγήσεις πουθενά σήμερα. 224 00:17:58,208 --> 00:18:00,083 - Γιατί όχι; - Πήρα το αυτοκίνητό σου για σέρβις 225 00:18:00,250 --> 00:18:02,000 για αλλαγή τακάκια φρένων και ξέχασα το παιδικό κάθισμα στο αυτοκίνητο. 226 00:18:02,125 --> 00:18:03,417 λυπάμαι. 227 00:18:03,583 --> 00:18:06,250 Μάλλον είναι έτοιμο αύριο 228 00:18:07,375 --> 00:18:09,250 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 229 00:18:09,375 --> 00:18:11,250 Ξέρω, ήθελα απλώς να βοηθήσω. 230 00:18:13,208 --> 00:18:14,417 Ξέρεις τι; 231 00:18:15,333 --> 00:18:18,041 Απλώς πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, θα το κάνω i can take this little guy. 232 00:18:18,208 --> 00:18:21,208 - Περίμενε, όχι. - Δεν είναι τίποτα. Απλά πήγαινε. 233 00:18:21,917 --> 00:18:24,583 Περνάμε λίγο αντράκια μέση ώρα. 234 00:18:24,750 --> 00:18:29,583 Πρέπει να φάει. Ξέχασα, πρέπει να τον ταΐσω. 235 00:18:32,000 --> 00:18:33,333 Σαφής. 236 00:18:35,250 --> 00:18:37,208 απλά πάρε έναν υπνάκο αφού τον ταΐσεις. 237 00:18:37,709 --> 00:18:39,875 υπόσχομαι. 238 00:18:50,500 --> 00:18:53,125 Κανένα πρόβλημα. 239 00:18:56,041 --> 00:18:57,208 Εντάξει... 240 00:18:58,125 --> 00:18:59,000 Γεια σας; 241 00:18:59,166 --> 00:19:01,208 Κέλλυ, έλα να με πάρεις και το μωρό. 242 00:19:01,375 --> 00:19:02,166 Τι συμβαίνει; 243 00:19:02,333 --> 00:19:04,667 Ο Νέιτ δεν μας αφήνει να φύγουμε. Μάλλον θα με σκοτώσει. 244 00:19:04,834 --> 00:19:07,208 - Έμιλυ, αυτό είναι τρελό. - Μου πήρε το αυτοκίνητό μου! 245 00:19:07,375 --> 00:19:09,291 Ελάτε να μας πάρετε! Θα τα εξηγήσω όλα. 246 00:19:09,458 --> 00:19:12,709 - Είναι μια χαρά. Πάω να έρθω. - Ευχαριστώ. 247 00:19:14,500 --> 00:19:16,291 Κανένα πρόβλημα. 248 00:19:30,458 --> 00:19:32,291 Δόξα τω Θεώ. 249 00:19:44,500 --> 00:19:45,667 Όχι. 250 00:19:49,041 --> 00:19:50,583 Θεέ μου. 251 00:19:51,500 --> 00:19:53,000 Θεέ μου. 252 00:20:11,792 --> 00:20:12,750 Είναι στον επάνω όροφο. 253 00:20:15,625 --> 00:20:17,250 Σύμφωνα με τον άνδρα, έχει συμπεριφερθεί παρανοϊκά. 254 00:20:17,417 --> 00:20:19,625 Έχει ένα παιδί μαζί της, ας με δει πρώτα. 255 00:20:19,834 --> 00:20:21,375 Δεν το θέλουμε αυτό ξεφεύγοντας από τον έλεγχο. 256 00:20:32,333 --> 00:20:37,000 Μην κλαις μικρέ. 257 00:20:39,041 --> 00:20:41,875 Κυρία Τζόρνταν, θα θέλατε μια θεραπεία; 258 00:20:42,083 --> 00:20:44,208 Δεν πειράζει παιδί μου. Είναι εντάξει, Τζακ. 259 00:20:45,333 --> 00:20:46,417 Δεν πειράζει. 260 00:20:46,583 --> 00:20:48,542 - Τι στο διάολο; - Μην κλαις μικρέ. 261 00:20:49,500 --> 00:20:52,417 Τζακ, είναι εντάξει. 262 00:20:53,000 --> 00:20:55,458 Μην κλαις μικρέ. 263 00:21:02,792 --> 00:21:04,709 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 264 00:21:05,959 --> 00:21:10,000 Δεν πειράζει αγόρι μου. Θα είμαστε καλά. 265 00:21:17,458 --> 00:21:20,792 - Καθίστε, κύριε Τζόρνταν. - Και δεν κάθομαι. 266 00:21:21,041 --> 00:21:23,834 Το ζόμπι σου πήρε τον Τζακ μου και κάθεσαι εδώ και πίνεις τσάι. 267 00:21:24,000 --> 00:21:27,291 -Κάνε κάτι! - Η ηχώ δεν θα βλάψει το παιδί σας. 268 00:21:28,291 --> 00:21:32,000 - Η Έκο είναι η αγαπημένη του μητέρα. - Με συγχωρείτε; Ακούστε τον εαυτό σας. 269 00:21:32,166 --> 00:21:35,500 - Η Ηχώ δεν είναι η μητέρα του. - Ναι, κύριε Τζόρνταν. 270 00:21:35,667 --> 00:21:40,291 Αυτό δεν είναι προσποίηση. Η Έκο πιστεύει ότι ο Τζακ είναι δικός της. 271 00:21:40,625 --> 00:21:43,667 Τον κουβάλησε για εννιά μηνών, γέννησε και τον θήλασε. 272 00:21:44,083 --> 00:21:46,208 Από κάθε άποψη Κοιτάζοντας, ο Τζακ είναι το μωρό της. 273 00:21:46,333 --> 00:21:50,166 Σου έδωσα πολλά λεφτά… 274 00:21:50,333 --> 00:21:53,625 ..και έστειλες έναν τρελό κορίτσι αεροπειρατή στο σπίτι μου. 275 00:21:54,041 --> 00:21:57,083 - Τι στο διάολο πληρώνω; - Σχετικά με τη μαμά. 276 00:21:57,250 --> 00:21:59,208 Θα μπορούσατε να έχετε προσλάβει νταντά ή μπέιμπι σίτερ,... 277 00:21:59,750 --> 00:22:02,917 ..αλλά ήθελες κάποιον, που έχει δεσμό με το παιδί σου,... 278 00:22:03,375 --> 00:22:05,417 ..γιατί από εσάς τους ίδιους δεν υπάρχει τέτοιος δεσμός, 279 00:22:06,625 --> 00:22:08,000 που είναι κατανοητό. 280 00:22:13,291 --> 00:22:16,417 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. Αυτή ήταν μια πολύ κακή ιδέα. 281 00:22:24,291 --> 00:22:26,875 Οι αυξανόμενοι μήνες ενός μικρού παιδιού είναι καθοριστικές. 282 00:22:28,291 --> 00:22:29,709 Για ένα αγαπημένο παιδί αποκτήστε μια αίσθηση για αυτό 283 00:22:29,875 --> 00:22:32,083 ότι ο κόσμος είναι ένα ασφαλές μέρος. 284 00:22:32,583 --> 00:22:37,291 ενός παιδιού, ό,τι δεν αγαπιέται μεγαλώνει... 285 00:22:37,875 --> 00:22:39,583 Μάλλον κοινωνιοπαθής. 286 00:22:42,917 --> 00:22:46,125 Τι συμβαίνει στον ξένο σε ένα παιδί που απήγαγε άνθρωπος; 287 00:22:46,709 --> 00:22:48,250 Συγγνώμη κύριε Τζόρνταν, 288 00:22:48,750 --> 00:22:51,542 αλλά δεν είναι η επόμενη επιλογή σας έδινες το παιδί για υιοθεσία; 289 00:22:56,917 --> 00:22:58,375 Τώρα απλά ψάξε τον. 290 00:23:00,041 --> 00:23:02,000 Ξέρουμε ακριβώς που είναι η Έκο και το μωρό,… 291 00:23:02,750 --> 00:23:05,208 ..και είμαστε στα καλύτερά μας μαζεύοντάς τα. 292 00:23:06,959 --> 00:23:10,792 Απλώς πηγαίνουμε στην τράπεζα για να το πάρουμε πολλά λεφτά του μπαμπά 293 00:23:11,000 --> 00:23:11,917 όπως δίνουν 294 00:23:12,125 --> 00:23:15,417 και μετά βγήκαμε στο δρόμο. Δεν ακούγεται διασκεδαστικό; 295 00:23:35,792 --> 00:23:38,000 Αστυφύλακες! 296 00:23:38,291 --> 00:23:41,041 Βοήθεια, κάποιος με κυνηγάει. Προσπαθούν να πάρουν το μωρό μου. 297 00:23:41,208 --> 00:23:42,083 Οπου; 298 00:23:46,166 --> 00:23:47,333 Perhana, ήταν ακριβώς πίσω μου. 299 00:23:47,542 --> 00:23:48,875 το ορκίζομαι πρέπει να με πιστέψεις. 300 00:23:49,041 --> 00:23:50,917 Ο άντρας μου προσπαθεί να μας σκοτώσει. 301 00:23:53,083 --> 00:23:55,500 Τώρα είσαι ασφαλής. Ελάτε μαζί μας. 302 00:23:58,083 --> 00:24:01,750 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. Κι εμένα μου ακούγεται τρελό. 303 00:24:03,291 --> 00:24:05,041 Αλλά το άκουσα όταν το είπε. 304 00:24:05,458 --> 00:24:09,208 Ο άντρας μου θέλει να βγάλει μωρό μου και σκοτώστε με. 305 00:24:09,959 --> 00:24:12,375 Δεν έχει κανένα νόημα. Δεν ξέρω τι έχω κάνει. 306 00:24:12,583 --> 00:24:14,500 Το σημαντικό είναι ότι ήρθες εδώ. 307 00:24:14,709 --> 00:24:16,834 Πάρα πολλές γυναίκες πείθουν αντιδρά υπερβολικά στον εαυτό του... 308 00:24:17,000 --> 00:24:18,500 ..ή κάντε να πιστέψετε πράγματα βελτιώνεται. 309 00:24:18,667 --> 00:24:19,583 Τότε είναι ήδη πολύ αργά. 310 00:24:19,750 --> 00:24:21,792 Πρέπει να καταλάβετε ότι δεν είναι υβριστής. 311 00:24:22,291 --> 00:24:25,083 Δεν με έχει χτυπήσει ποτέ ή έστω ύψωσε τη φωνή του. 312 00:24:25,250 --> 00:24:26,834 Δεν είμαι θύμα. 313 00:24:27,000 --> 00:24:29,542 Οχι ακόμη. Ας προσπαθήσουμε να κρατήσουμε τα πράγματα έτσι. 314 00:24:30,917 --> 00:24:33,375 Είχες ένα μωρό. Κάποιοι άντρες δεν το αντέχουν 315 00:24:33,583 --> 00:24:34,458 Το άγχος απλώς τους κάνει κλικ στο κεφάλι. 316 00:24:34,667 --> 00:24:37,667 Δεν του έκανε κλικ, απλά... 317 00:24:37,834 --> 00:24:39,875 ..κάπως εξαφανίστηκε. 318 00:24:41,500 --> 00:24:44,500 Όπως ακριβώς αυτό που ξέρω το άτομο δεν θα υπήρχε πια. 319 00:24:45,458 --> 00:24:47,917 Όπως ακριβώς ήταν αντικαταστάθηκε από έναν άγνωστο και... 320 00:24:48,542 --> 00:24:49,959 Δεν ξέρω καν για τι πράγμα μιλάω. 321 00:24:50,166 --> 00:24:52,834 Ναι ξέρεις. Ευτυχώς βγήκες εγκαίρως. 322 00:24:55,500 --> 00:24:56,667 Τι γίνεται μετά; 323 00:24:56,834 --> 00:24:58,166 Πρώτα λαμβάνουμε την επίσημη δήλωσή σας, 324 00:24:58,375 --> 00:24:59,792 τότε θα πάρουμε τον άντρα σου για ανάκριση. 325 00:24:59,959 --> 00:25:02,417 Πήραμε επίσης απαγόρευση. 326 00:25:04,000 --> 00:25:06,750 Εκεί είναι. Θεέ μου, είναι εκεί. 327 00:25:07,291 --> 00:25:09,208 Και αυτός είναι ένας από αυτούς τους άνδρες, που ήρθε στο σπίτι μου. 328 00:25:09,875 --> 00:25:13,667 Μιλώντας με το αφεντικό μου. Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής. 329 00:25:13,792 --> 00:25:16,333 Μείνε εδώ, θα ρίξω μια ματιά τι συμβαίνει 330 00:25:35,583 --> 00:25:37,125 Δεν μπορείς να με πληγώσεις εδώ, Νέιτ. 331 00:25:37,417 --> 00:25:39,709 Ό,τι κι αν έχετε σχεδιάσει λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει. 332 00:25:40,083 --> 00:25:41,500 Είστε σίγουρος για αυτό, κύριε Τζόρνταν; 333 00:25:41,667 --> 00:25:42,583 Θετικός. Αυτό είναι το μωρό μου 334 00:25:42,750 --> 00:25:45,375 - αλλά δεν είναι γυναίκα μου. - Κανείς δεν θα σου κάνει κακό, Έμιλυ. 335 00:25:45,583 --> 00:25:47,083 Αυτός ο άνθρωπος είναι από το FBI και θέλει απλά να σου μιλήσει. 336 00:25:47,250 --> 00:25:50,542 - Μείνε μακριά! Ολοι! - Υπόσχομαι ότι θα είσαι ασφαλής. 337 00:25:50,750 --> 00:25:53,834 Μην πλησιάζεις! Όχι! Όχι! 338 00:25:54,000 --> 00:25:58,333 Όχι, μην πάρεις το μωρό μου! Μην πάρεις το μωρό μου! Αρχή! 339 00:25:58,500 --> 00:25:59,542 Γρύλος! Γρύλος! 340 00:25:59,667 --> 00:26:00,792 εντάξει δεν θέλω να σε πληγώσω 341 00:26:00,959 --> 00:26:02,458 Όχι, μην έχεις αντίρρηση. Δεν θα σου κάνω κακό. 342 00:26:02,625 --> 00:26:03,875 Μην τον πάρεις! Άσε με να φύγω! 343 00:26:04,417 --> 00:26:05,667 Άσε με να φύγω! 344 00:26:05,834 --> 00:26:09,166 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! Μην τον πάρεις! Γρύλος! 345 00:26:09,333 --> 00:26:12,125 Μην τον πάρεις! Γρύλος! Γρύλος! 346 00:26:15,792 --> 00:26:20,667 72, 65, 58, 51. 347 00:26:20,875 --> 00:26:23,542 Ευχαριστώ. Επαναλάβετε αυτές τις λέξεις: 348 00:26:23,667 --> 00:26:26,500 Σκάφος, λαιμός, κορδόνι. 349 00:26:26,834 --> 00:26:30,667 - Βάρκα, λαιμός, σύρμα. - Πολύ καλό. 350 00:26:30,875 --> 00:26:32,667 Είχατε πονοκεφάλους ή ζαλάδα; 351 00:26:32,834 --> 00:26:33,709 Όχι. 352 00:26:33,875 --> 00:26:35,875 - Εφιάλτες, déjà vu; - Όχι. 353 00:26:36,041 --> 00:26:38,041 Αντανακλαστικό εμετού ενώ τρώει αχινούς; 354 00:26:38,291 --> 00:26:40,041 - Τι; -Ξέχνα το. 355 00:26:41,333 --> 00:26:43,709 Δηλαδή δεν είμαι σπασμένος; 356 00:26:44,625 --> 00:26:45,542 Δεν έχεις λάθη, 357 00:26:45,709 --> 00:26:49,875 και δεν μπόρεσα να βρω αρχεία φαντασμάτων ή χαλαρά νήματα μνήμης. 358 00:26:50,041 --> 00:26:52,333 - Φυσιολογικά είσαι άθικτη. - Λοιπόν, αυτό ήταν εδώ. 359 00:26:52,500 --> 00:26:54,500 Τι τρεις λέξεις Ζήτησα να επαναλάβω; 360 00:26:54,667 --> 00:26:56,500 Σκάφος, λαιμός, κορδόνι. 361 00:26:57,125 --> 00:26:58,250 Καθαρή εγγραφή. 362 00:26:58,417 --> 00:27:01,125 Από το εργοστάσιο, ούτε μια γρατζουνιά, όπως είχε υποσχεθεί. 363 00:27:01,291 --> 00:27:04,000 Θα πρέπει να βάλουμε εσείς στο DVD πρόσληψης. 364 00:27:04,458 --> 00:27:07,792 Σας ευχαριστώ πολύ. Πώς θα φύγω από εδώ; 365 00:27:08,000 --> 00:27:10,875 τους λέω ότι μπορείς να σε πάνε σπίτι. 366 00:27:11,375 --> 00:27:12,375 Γεια σας... 367 00:27:13,208 --> 00:27:17,500 Όσο περιμένουμε, μπορώ σας προσφέρει επιπλέον δεξιότητες; 368 00:27:17,959 --> 00:27:19,291 Το σπίτι προσφέρει. 369 00:27:19,500 --> 00:27:21,917 έχω αναπτύξει αρκετά άρρωστες εφαρμογές. 370 00:27:22,041 --> 00:27:24,500 Τι πιστεύεις; σχετικά με τον κοιλιακό λόγο; 371 00:27:25,041 --> 00:27:29,250 - Ελκυστικό, αλλά θα το παραλείψω. - Είναι μια μορφή τέχνης που πεθαίνει. 372 00:27:30,291 --> 00:27:34,333 Όχι! Άσε με να φύγω! Δώσε μου πίσω τον γιο μου! 373 00:27:34,458 --> 00:27:36,834 - Θα βοηθούσες; - Βάλτε τον στην καρέκλα. 374 00:27:37,000 --> 00:27:39,750 - Μου παίρνουν τα παιδιά. Βοηθήστε με! - Του προσφέρατε θεραπεία; 375 00:27:39,917 --> 00:27:43,166 - Φοβερή ιδέα, Τόφερ. - Γιατί δεν με βοηθάει κανείς; 376 00:27:50,625 --> 00:27:54,083 Όχι! Άσε με να φύγω! 377 00:27:54,250 --> 00:27:58,250 Άσε με να φύγω! Όχι! 378 00:28:04,375 --> 00:28:08,250 Τον έβαλες για ύπνο; Δεν μπορώ να τον σκουπίσω αναίσθητο. 379 00:28:08,417 --> 00:28:09,250 Απλά σκέψου. 380 00:28:10,709 --> 00:28:12,875 Εντάξει. Βάλτε τον στην καρέκλα. 381 00:28:13,041 --> 00:28:14,542 Θα το φροντίσω όταν ξυπνήσει. 382 00:28:14,750 --> 00:28:16,417 Πότε θα γίνει αυτό; 383 00:28:29,417 --> 00:28:32,709 -Τι κάνεις εδώ; -Μόλις ήρθα για έλεγχο. 384 00:28:35,291 --> 00:28:38,041 - Ήταν σκληρό. - Αιμορραγείς. 385 00:28:42,208 --> 00:28:44,834 - Σε θυμάμαι. - Σωστά; 386 00:28:45,333 --> 00:28:47,250 Την τελευταία μου μέρα εδώ, όταν υπέγραψα τα χαρτιά... 387 00:28:47,583 --> 00:28:49,375 Ακριβώς. 388 00:28:50,291 --> 00:28:51,583 Ερχομαι. Ας φροντίσουμε τις πληγές σας. 389 00:28:55,959 --> 00:28:58,709 Φαίνεται καλό. Δεν χρειάζεσαι καν ράμματα. 390 00:28:58,875 --> 00:29:00,000 Ευχαριστώ. 391 00:29:05,083 --> 00:29:08,250 -Είσαι καλά; - Δεν ξέρω. 392 00:29:09,333 --> 00:29:11,291 Απλά για να διευκρινίσω, κανείς δεν πήρε το μωρό κανενός. 393 00:29:11,417 --> 00:29:12,583 Είναι ενεργός, 394 00:29:12,750 --> 00:29:14,583 όπως εσύ πριν. Δεν ήταν αλήθεια. 395 00:29:14,750 --> 00:29:15,959 Είναι πάντα έτσι; 396 00:29:16,583 --> 00:29:17,417 Τι είδους; 397 00:29:17,709 --> 00:29:20,792 Πίστευε πραγματικά ότι κάποιος της έχει πάρει το παιδί. 398 00:29:21,750 --> 00:29:23,458 Με όλη μου την καρδιά. 399 00:29:24,291 --> 00:29:25,458 Όπως είπα, δεν ήταν αλήθεια. 400 00:29:26,041 --> 00:29:28,041 Για εκείνον ήταν. Όλα αυτά τα συναισθήματα και ο πόνος. 401 00:29:29,583 --> 00:29:30,959 Ήμουν ποτέ έτσι; 402 00:29:31,291 --> 00:29:34,166 - Δεν είμαστε καλοί ο ένας για τον άλλον. - Μην είσαι τόσο σκληρός. Δεν βλέπεις, 403 00:29:34,333 --> 00:29:36,083 - ότι αυτό θα με σκοτώσει; - Θα το ξεπεράσεις αυτό. 404 00:29:38,333 --> 00:29:41,917 Είμαι αρκετά νέος εδώ. Πραγματικά δεν ξέρω. 405 00:29:43,875 --> 00:29:45,333 Θα είναι καλά. 406 00:29:46,500 --> 00:29:47,750 - ΠΟΥ; - Αυτό το κορίτσι. 407 00:29:48,542 --> 00:29:50,458 Φαίνεται να ανησυχείς για αυτόν. 408 00:29:50,625 --> 00:29:53,125 Ξεχνάει το μωρό. Ξεχνάει τα πάντα. 409 00:29:53,792 --> 00:29:56,500 Όχι άλλος πόνος, όχι άλλη θλίψη. 410 00:29:57,500 --> 00:29:59,375 Έτσι λειτουργεί. 411 00:29:59,750 --> 00:30:01,458 Μου το έκαναν. 412 00:30:02,875 --> 00:30:05,333 Είχα μια κόρη. Πέθανε. 413 00:30:07,208 --> 00:30:09,750 - Λυπάμαι. - Είχε κρυώσει. 414 00:30:10,125 --> 00:30:13,291 Τότε δεν ήταν είναι απλά καρκίνος. 415 00:30:13,667 --> 00:30:16,667 Ανίατος. Ο κόσμος μου διαλύθηκε. 416 00:30:17,291 --> 00:30:18,875 Μετά από μισό χρόνο πέθανε. 417 00:30:19,083 --> 00:30:22,834 Ήμουν εντελώς μόνος ανίκανος. 418 00:30:23,417 --> 00:30:26,375 - Δεν είχα ιδέα. - Πώς μπορούσες να το ξέρεις; 419 00:30:26,959 --> 00:30:29,208 Ωστόσο, όλα ανατράπηκαν με τον καλύτερο τρόπο. 420 00:30:30,125 --> 00:30:31,041 Γνώρισα την Αντέλ. 421 00:30:32,333 --> 00:30:33,333 Ήρθε σε εσάς; 422 00:30:34,500 --> 00:30:36,208 Είπε, ότι δεν θα έπρεπε να υποφέρω άλλο. 423 00:30:36,959 --> 00:30:38,625 Κοιμάμαι πέντε χρόνια. 424 00:30:38,834 --> 00:30:40,542 Ξυπνάω χωρίς πόνο. 425 00:30:41,333 --> 00:30:43,917 Είσαι χαρούμενος τώρα; 426 00:30:47,625 --> 00:30:49,041 Δεν είμαι λυπημένος. 427 00:30:51,834 --> 00:30:53,125 Χάρηκα που σε γνώρισα. 428 00:30:59,500 --> 00:31:01,875 Φαίνεσαι ωραίος τύπος. 429 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Παρακαλώ βοηθήστε με. 430 00:31:04,417 --> 00:31:06,917 Πρόκειται να κάνουν κάτι τρομερό για τον γιο μου. 431 00:31:07,500 --> 00:31:08,875 Είμαι ωραίος άντρας. 432 00:31:09,792 --> 00:31:12,458 Θα είσαι καλά. Το υπόσχομαι. 433 00:31:12,625 --> 00:31:16,542 - Θα τα κάνω όλα αυτά να φύγουν. - Λοιπόν θα με βοηθήσεις; 434 00:31:17,083 --> 00:31:18,125 Φυσικά. 435 00:31:55,125 --> 00:31:57,542 Γεια σου Echo. πώς είσαι 436 00:31:58,166 --> 00:32:01,208 - Με πήρε ο ύπνος; - Για μια στιγμή. 437 00:32:10,709 --> 00:32:12,208 μπορώ να φύγω 438 00:32:15,792 --> 00:32:17,792 - Θεέ. -Τώρα τι; 439 00:32:18,083 --> 00:32:19,917 Αναφορές υποκλοπών. 440 00:32:20,125 --> 00:32:22,333 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από αυτό σαν ιατρική αμέλεια 441 00:32:22,500 --> 00:32:26,208 ή ανήθικη συμπεριφορά. Αυτό είναι πορνεία,... 442 00:32:28,625 --> 00:32:32,041 ..εμπορία ανθρώπων, ίσως και φόνος. 443 00:32:34,375 --> 00:32:37,375 Παίρνουν κόσμο και κινούνται 444 00:32:38,500 --> 00:32:40,125 ρίξτε όπως θέλετε. 445 00:32:40,291 --> 00:32:44,000 - Δεν είναι δυνατόν. - Αυτό είναι. Διάβασα τα πάντα για αυτό. 446 00:32:44,166 --> 00:32:47,000 Ο Rossum είχε τα μέσα να βοηθήσει, όταν η μαμά ήταν άρρωστη. 447 00:32:47,208 --> 00:32:48,875 Αντίθετα, αυτοί... 448 00:32:51,792 --> 00:32:56,709 Όταν αρχίσαμε να το ερευνούμε φανταζόμουν αυτό είναι ένα σημείο καμπής για εμάς. 449 00:32:56,917 --> 00:33:00,083 Βραβείο, το επόμενο βήμα στην καριέρα σου. 450 00:33:00,834 --> 00:33:02,625 Φοβάμαι, Ντάνιελ. 451 00:33:02,792 --> 00:33:04,583 Αυτή η δύναμη που έχουν αυτοί οι άνθρωποι... 452 00:33:06,959 --> 00:33:09,417 - Θέλεις να κάνω πίσω; - Δεν το κάνω. 453 00:33:11,083 --> 00:33:14,959 Θέλω να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. Πρέπει να σταματήσει. 454 00:33:16,083 --> 00:33:19,250 Ψάχνουμε για αποδείξεις και το επιβεβαιώνουμε. 455 00:33:20,583 --> 00:33:23,166 Έχουμε κάποια στοιχεία καλύτερα. 456 00:33:23,875 --> 00:33:25,250 Έχουμε όνομα. 457 00:33:40,166 --> 00:33:41,750 Θα μετακομίζατε; 458 00:33:57,792 --> 00:34:00,250 Τι ακριβώς παίρνοντας είπες; 459 00:34:00,417 --> 00:34:02,166 είπα που θυμάμαι να τον σκούπισα 460 00:34:02,333 --> 00:34:05,375 και τότε το πρόσωπό μου έσκασε. Αυτό είναι όλο. 461 00:34:05,542 --> 00:34:07,083 Πού πάει; 462 00:34:07,583 --> 00:34:08,792 Σύμφωνα με το GPS, κατευθύνεται... 463 00:34:08,959 --> 00:34:10,875 Στο σπίτι του Νέιτ Τζόρνταν. Κυνηγάει το παιδί. 464 00:34:11,041 --> 00:34:13,458 Πώς είναι δυνατόν; Έπρεπε να τον σκουπίσεις. 465 00:34:13,625 --> 00:34:14,959 σκούπισα κι εγώ. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 466 00:34:15,083 --> 00:34:17,583 Είναι περίπου πάλι σύνθετη υπόθεση; 467 00:34:17,792 --> 00:34:21,542 Δεν νομίζω. Νομίζω ότι έχουμε μια ιδιοφυΐα μπροστά μας. 468 00:34:22,375 --> 00:34:24,959 Δεν ήταν αυτό που είπες όσο ωραίος ήχος όσο νόμιζα. 469 00:34:25,125 --> 00:34:27,166 Σκεφτείτε το. Αλλάξατε τη λειτουργία του αδένα του. 470 00:34:27,333 --> 00:34:29,375 Ίσως ήταν το σώμα του πιο δυνατό από τον εγκέφαλο. 471 00:34:29,542 --> 00:34:32,000 Απολύτως. 472 00:34:33,208 --> 00:34:34,625 Το μητρικό ένστικτο είναι το πιο δυνατό. 473 00:34:34,834 --> 00:34:36,917 Είναι πολύ δυνατό για το κανονικό για σκούπισμα. 474 00:34:38,208 --> 00:34:41,834 Έπαιξα τον εαυτό μου στην τσάντα όπως στο σκάκι. 475 00:34:41,959 --> 00:34:43,000 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 476 00:34:43,208 --> 00:34:45,583 Η ηχώ έχει πρόβλημα και πόνο, γιατί δεν το σκέφτηκες. 477 00:34:45,750 --> 00:34:47,917 Μάλλον δεν το κάνει καν θυμηθείτε το όνομα του αγοριού... 478 00:34:48,083 --> 00:34:49,709 ..αλλά πρέπει να πάρει αγόρι πίσω. 479 00:34:49,917 --> 00:34:52,792 Ίσως έκκριση γάλακτος η σκανδάλη πήγε πολύ μακριά. 480 00:34:54,125 --> 00:34:56,709 - Πάντα μαθαίνεις κάτι νέο. - Πήγαινε. 481 00:35:05,041 --> 00:35:08,875 Αυτό φαίνεται να λειτουργεί, ή τι πιστεύετε; 482 00:35:11,000 --> 00:35:15,834 Είχες μια τρελή μέρα, αλλά τα πράγματα θα πάνε καλά. 483 00:35:16,000 --> 00:35:19,458 Μαζί θα τα βρούμε. 484 00:35:20,125 --> 00:35:22,375 Πήγαινε εκεί φίλε. 485 00:35:23,917 --> 00:35:26,750 Ταιριάζει; Καλός. 486 00:35:28,583 --> 00:35:32,000 Πάω να κοιτάξω το μπουκάλι σου φίλε. 487 00:35:32,208 --> 00:35:35,458 Μην τρέχεις πουθενά. 488 00:35:38,834 --> 00:35:40,583 Ο μπαμπάς θα επιστρέψει αμέσως. 489 00:35:55,542 --> 00:35:57,000 Μυρίζει σαν ψάρι. 490 00:36:08,792 --> 00:36:10,959 Δυάρι. 491 00:36:11,750 --> 00:36:15,208 Κάτσε εκεί φίλε. Θα επιστρέψω αμέσως. 492 00:36:17,458 --> 00:36:18,291 - Γεια; - Κύριε Τζόρνταν, 493 00:36:18,458 --> 00:36:20,417 αυτή είναι η Adelle DeWitt. Είναι πολύ σημαντικό να 494 00:36:20,583 --> 00:36:21,875 που φεύγεις με τον γιο σου έξω από το σπίτι αμέσως. 495 00:36:22,041 --> 00:36:24,709 - Τι; Γιατί; - Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση. 496 00:36:24,917 --> 00:36:26,291 Το προτέρημά μας φτάνει εκεί. 497 00:36:26,500 --> 00:36:28,375 Έχω στείλει μια ομάδα να τον σταματήσει. 498 00:36:28,625 --> 00:36:30,500 Φύγετε αμέσως από το σπίτι, κύριε Τζόρνταν. 499 00:36:30,709 --> 00:36:32,500 Έρχεται εδώ; Γιατί; 500 00:36:33,834 --> 00:36:39,041 Γειά σου; 501 00:36:42,291 --> 00:36:43,750 Γρύλος; 502 00:36:49,834 --> 00:36:52,208 Όχι! 503 00:36:53,458 --> 00:36:57,000 Γρύλος! 504 00:37:04,125 --> 00:37:05,625 που είσαι 505 00:37:09,917 --> 00:37:10,917 Η μαμά ήρθε σπίτι. 506 00:37:17,291 --> 00:37:21,083 - Μην του κάνεις κακό. - Μου πήρες το μωρό μου. 507 00:37:23,125 --> 00:37:25,625 - Γιατί το έκανες αυτό; - Λυπάμαι. 508 00:37:27,542 --> 00:37:30,208 - Μπορώ να τον πάρω πίσω; - Τον αγαπώ. 509 00:37:30,750 --> 00:37:32,417 Δεν θέλω να σου τον δώσω. 510 00:37:33,417 --> 00:37:36,417 - Είμαι ο πατέρας του. - Μα είναι το μωρό μου. 511 00:37:38,250 --> 00:37:43,208 - Ξέρω ότι έτσι νομίζεις. - Θέλω να φύγεις τώρα. 512 00:37:44,834 --> 00:37:46,417 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 513 00:37:48,667 --> 00:37:51,375 - Τα μωρά χρειάζονται τις μητέρες τους. -Ξέρω... 514 00:37:52,041 --> 00:37:53,834 - ..μα δεν είσαι η μάνα του. - Αυτό είναι ψέμα! 515 00:37:54,458 --> 00:37:56,375 Δεν θέλω να σου μιλήσω άλλο! 516 00:37:56,542 --> 00:37:59,125 Ξέρω ότι αγαπάς Πολύς Τζακ,... 517 00:38:00,625 --> 00:38:02,458 ..αλλά δεν σου ανήκει... 518 00:38:02,625 --> 00:38:04,959 ..και φοβάμαι το δικό σου βλάπτοντας τον. 519 00:38:10,834 --> 00:38:13,291 Δεν είμαι έτσι. Αυτό δεν είναι σωστό. 520 00:38:14,041 --> 00:38:15,375 Εντάξει. 521 00:38:16,583 --> 00:38:17,750 Θυμάσαι; 522 00:38:17,875 --> 00:38:19,917 Σε άλλαξαν σε κάτι άλλο. 523 00:38:20,083 --> 00:38:22,000 Δεν είσαι αληθινός. 524 00:38:22,709 --> 00:38:25,208 - Τίποτα δεν είναι αληθινό. - Δεν είμαι αληθινός. 525 00:38:26,000 --> 00:38:29,041 - Ξέρεις ποιος είναι αληθινός; - Δεν το κάνω. 526 00:38:29,458 --> 00:38:32,625 Δεν ξέρω και λυπάμαι. 527 00:38:32,834 --> 00:38:37,333 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Σας το προκάλεσα αυτό. 528 00:38:39,208 --> 00:38:41,917 Σε έκαναν να αγαπήσεις τον Τζακ, γιατί τους το ζήτησα. 529 00:38:45,625 --> 00:38:50,458 - Γιατί το έκανες αυτό; - Η γυναίκα μου, Κάρεν, 530 00:38:51,041 --> 00:38:52,959 πέθανε γεννώντας τον Τζακ. 531 00:38:53,375 --> 00:38:58,041 Και δεν άντεξα, χάλασα εντελώς, και κατηγόρησα τον Τζακ για αυτό. 532 00:38:58,375 --> 00:39:00,917 Κατηγορούσα το μωρό. Μπορείτε να το πιστέψετε; 533 00:39:01,875 --> 00:39:06,625 Αφού πέθανε η Κάρεν χρειαζόμουν κάποιον, ποιος θα αγαπούσε τον Τζακ,... 534 00:39:07,333 --> 00:39:09,458 ..γιατί δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 535 00:39:14,417 --> 00:39:15,959 Μπορώ λοιπόν να γίνω η μητέρα του; 536 00:39:17,500 --> 00:39:18,750 Δεν το κάνεις. 537 00:39:20,125 --> 00:39:22,709 λυπάμαι. Δεν μπορείς. 538 00:39:23,542 --> 00:39:25,875 Η Κάρεν είναι μέρος του Τζακ. 539 00:39:28,625 --> 00:39:29,875 Δεν είσαι. 540 00:39:31,917 --> 00:39:33,709 Είναι το μόνο πράγμα που έχω είναι ό,τι έχει απομείνει από την Κάρεν. 541 00:39:34,625 --> 00:39:35,792 Έτσι... 542 00:39:38,083 --> 00:39:41,792 Μπορείς να μου κάνεις ότι θέλεις... 543 00:39:43,500 --> 00:39:47,417 ..αλλά μην κάνεις κακό στο μωρό. 544 00:39:57,875 --> 00:39:59,208 Το αγοράκι μου. 545 00:40:31,250 --> 00:40:32,291 Όλα είναι καλά. 546 00:40:47,250 --> 00:40:48,625 Είστε καλά; 547 00:40:51,041 --> 00:40:52,083 Είχα ένα μωρό. 548 00:40:55,834 --> 00:40:57,250 Τώρα δεν έχω πια. 549 00:41:00,041 --> 00:41:01,417 Νιώθω θλίψη. 550 00:41:02,041 --> 00:41:03,291 λυπάμαι. 551 00:41:04,208 --> 00:41:07,667 Όλα αυτά για μένα πράγματα που έγιναν... 552 00:41:09,291 --> 00:41:10,667 Μπορώ να τα νιώσω. 553 00:41:12,709 --> 00:41:13,834 Ξέρω, Ηχώ. 554 00:41:15,083 --> 00:41:16,291 Ξέρω ότι θυμάσαι τα πάντα. 555 00:41:17,375 --> 00:41:18,959 δεν θυμάμαι. 556 00:41:20,166 --> 00:41:21,500 νιώθω. 557 00:41:24,375 --> 00:41:25,583 ήμουν παντρεμένος. 558 00:41:27,417 --> 00:41:29,041 Ένιωσα αγάπη 559 00:41:30,333 --> 00:41:32,750 πόνος και φόβος. 560 00:41:34,792 --> 00:41:36,041 Δεν είναι ψεύτικο για μένα. 561 00:41:39,417 --> 00:41:42,834 Με έβαλαν να αγαπήσω το αγοράκι μου 562 00:41:43,542 --> 00:41:46,125 και μετά τον πήραν. 563 00:41:49,041 --> 00:41:51,375 Το κάνουν τόσο αληθινό. 564 00:41:52,417 --> 00:41:55,959 Το κάνουν κάθε φορά τόσο γνήσιο. 565 00:41:58,041 --> 00:41:59,792 Γιατί το κάνουν; 566 00:42:00,625 --> 00:42:03,583 Ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις να καταστρέψει το κουκλόσπιτο,... 567 00:42:05,125 --> 00:42:07,083 ..αλλά ίσως χρειαστεί πάρα πολλά από εσάς. 568 00:42:07,375 --> 00:42:09,792 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 569 00:42:10,750 --> 00:42:13,667 Υπόσχομαι ότι θα σε βγάλω έξω. Θα σας πάρω όλους. 570 00:42:18,250 --> 00:42:21,917 Αν θέλεις, θα το πω στον Τόφερ, τι σου γινεται... 571 00:42:22,750 --> 00:42:24,375 ..και μπορεί να το φτιάξει. 572 00:42:24,917 --> 00:42:28,250 Θα βρει έναν τρόπο να σβήσει τη μνήμη σου, και δεν θυμάσαι τίποτα. 573 00:42:29,500 --> 00:42:31,333 Δεν χρειάζεται πια να νιώθεις λύπη. 574 00:42:32,291 --> 00:42:34,250 Θα ήταν χειρότερο να είναι χωρίς να νιώθει τίποτα. 575 00:42:35,333 --> 00:42:37,166 Θα ήταν όπως πριν. 576 00:42:38,667 --> 00:42:39,917 Σαν σε όνειρο. 577 00:42:43,000 --> 00:42:44,792 Τώρα είμαι ξύπνιος. 578 00:42:46,583 --> 00:42:48,959 Δεν θέλω να ξανακοιμηθώ.